EN | DE | ع

Satz ID ICUASFZrQaTeOEiMoj3rBOmtSs0

Teilen

[___].tw n =s ḥꜣ.t.PL n mj.tt =s m(-m) nṯr.PL


    [___].tw
    verb
    de
    [Verb]
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    das beste Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m(-m)
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
der man die ḥꜣtt-Öle [gibt(?)],
dergleichen es unter den Göttern nicht gibt;
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.06.2024, letzte Änderung: 23.02.2025)
Kommentare

  • - [...].tw n=s ḥꜣ.tt: Ergänze vielleicht rḏi̯ oder nwd. Der noch erhaltene Arm D37 (siehe Foto HAdW 5606) spricht eher für rḏi̯ als für nwd, aber die Lücke von 1,5 Quadraten lässt sich damit nicht füllen.

    Autor:in des Kommentars: Jan Tattko (Datensatz erstellt: 23.02.2025, letzte Revision: 23.02.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUASFZrQaTeOEiMoj3rBOmtSs0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUASFZrQaTeOEiMoj3rBOmtSs0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICUASFZrQaTeOEiMoj3rBOmtSs0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUASFZrQaTeOEiMoj3rBOmtSs0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUASFZrQaTeOEiMoj3rBOmtSs0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)