EN | DE | ع

Satz ID ICUASSUNLE6BUEzlsI3ADQHxvRU

Teilen

jdmj [m-ḫt] =s ḏbꜣ.tj m (j)r(.j).PL =s b(ꜣ)q.tj r mnḫ D 4, 106.3 m-ꜥ Ḥḏ-ḥtp 3 r ḏ.t =t


    jdmj
    substantive_fem
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m-ḫt]
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏbꜣ.tj
    verb_3-lit
    de
    schmücken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    (j)r(.j).PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    b(ꜣ)q.tj
    verb_3-lit
    de
    hell sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Inf
    V\inf

    D 4, 106.3
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥḏ-ḥtp
    gods_name
    de
    Hedjhotep
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Mit Kommentar
de
dem [folgt] das (dunkel-?)rote Leinen, versehen mit dem, was zu ihm gehört,
trefflich glänzend aus der Hand des Hedjhetep, bestimmt für deinen Leib
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.06.2024, letzte Änderung: 23.02.2025)
Kommentare

  • - [m-ḫt]=s: Gleiche Ergänzung bei Cauville, Dendara IV. Traduction, 188-189. Vgl. im vorangehenden Satz jrt.w m-ḫt=s.

    Autor:in des Kommentars: Jan Tattko (Datensatz erstellt: 23.02.2025, letzte Revision: 23.02.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUASSUNLE6BUEzlsI3ADQHxvRU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUASSUNLE6BUEzlsI3ADQHxvRU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICUASSUNLE6BUEzlsI3ADQHxvRU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUASSUNLE6BUEzlsI3ADQHxvRU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUASSUNLE6BUEzlsI3ADQHxvRU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)