EN | DE | ع

Satz ID ICUAU0Q2Y8rvl0BMroqlwajmQlk

Teilen

sḥtp ḥm[.t] [=s] m ꜣbi̯ ꜣb.wt =s sḥꜥꜥ snn =s m [ꜣ]ḫw.PL =s nsw-bj.tj ___


    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥm[.t]
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ꜣb.wt
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sḥꜥꜥ
    verb_caus_2-gem
    de
    froh machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    snn
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣ]ḫw.PL
    substantive_fem
    de
    Herrlichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nsw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
der [ihre] Majestät mit dem, was ihre Erscheinung sich wünscht, zufriedenstellt,
der ihre Statue mit ihren Kostbarkeiten erfreut,
der Doppelkönig 𓍹...𓍺;
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.06.2024, letzte Änderung: 23.02.2025)
Kommentare

  • - sḥꜥꜥ snn=s m [ꜣ]ḫ.w=s: Baumann, Schatzkammern, 110 mit Anm. 588-589 ergänzt [ꜣ]ḫ.w=s gemäß des Satzes sḥtp snn=s m ꜣḫ.w=s in der symmetrischen Inschrift D 4, 150.18. Gleiche Ergänzung bei Cauville, Dendara IV. Traduction, 248-249.

    Autor:in des Kommentars: Jan Tattko (Datensatz erstellt: 23.02.2025, letzte Revision: 23.02.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAU0Q2Y8rvl0BMroqlwajmQlk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAU0Q2Y8rvl0BMroqlwajmQlk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICUAU0Q2Y8rvl0BMroqlwajmQlk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAU0Q2Y8rvl0BMroqlwajmQlk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAU0Q2Y8rvl0BMroqlwajmQlk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)