EN | DE | ع

Satz ID ICUAU49tON2nQUeyum8nJ22UpAw

Teilen

jri̯.tw n =s jr.w n.{t}(j) ⸢s.t-ḥꜣb-tp.j⸣ ꜥn.〈t〉w =s{ws} r D 4, 216.17 tj.t =s n(.t) ḏ.t


    jri̯.tw
    verb
    de
    Zeremonien vollziehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Zeremonie ("zu Tuendes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.{t}(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢s.t-ḥꜣb-tp.j⸣
    artifact_name
    de
    Stätte des ersten Festes (Kiosk auf Tempeldach in Dendera)
    (unspecified)
    PROPN

    ꜥn.〈t〉w
    verb_2-gem
    de
    (etwas) umwenden
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr

    =s{ws}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    D 4, 216.17
     
     
     
     

    tj.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gemach im Tempel]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
man vollzieht für sie die Rituale der Stätte des ersten Fest,
man lässt sie (dann) umkehren in ihr Gemach ewiglich;
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.06.2024, letzte Änderung: 23.02.2025)

Persistente ID: ICUAU49tON2nQUeyum8nJ22UpAw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAU49tON2nQUeyum8nJ22UpAw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICUAU49tON2nQUeyum8nJ22UpAw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAU49tON2nQUeyum8nJ22UpAw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAU49tON2nQUeyum8nJ22UpAw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)