EN | DE | ع

Satz ID ICUAUfabXv2V6khYvQHs2kyolfQ

Teilen

sḏm mdw pn ꜥꜣ wḏ.n Jmn-Rꜥw 〈n〉 zꜣ.t =f 3 Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw 4 n.t(j).t ḫꜥi̯.t(j) ḥr s.t-Ḥr.w 5 mj Rꜥw ḏ.t


    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.pl
    V\imp.pl

    mdw
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3
     
     
     
     

    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    4
     
     
     
     

    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    ḫꜥi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
„Vernehmt diese bedeutende Angelegenheit, die Amun-Re angeordnet hat, 〈für〉 seine Tochter Ma’atkare, die auf erschienen ist auf dem Horusthron, wie Re!“
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 20.02.2025, letzte Änderung: 24.03.2025)

Persistente ID: ICUAUfabXv2V6khYvQHs2kyolfQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAUfabXv2V6khYvQHs2kyolfQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICUAUfabXv2V6khYvQHs2kyolfQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAUfabXv2V6khYvQHs2kyolfQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAUfabXv2V6khYvQHs2kyolfQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)