EN | DE | ع

Satz ID ICUAUmaGTrbPR0QGnJqWY6S37Bk

Teilen

Ihre Aktion 6 jri̯.t wdn rḏi̯.t mꜣꜥ ꜥꜣb.t ꜥꜣ.t n Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w 7 n psḏ.t-ꜥꜣ.t ḥr(.j)t-jb-Jp.t-s.wt jri̯ =s ḏi̯ ꜥnḫ


    Ihre Aktion
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    wdn
    substantive_masc
    de
    Opferhandlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    opfern; darbringen
    Inf
    V\inf

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Spende; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    7
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)t-jb-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    die inmitten von Karnak ist
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    agieren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Eine Opferhandlung vornehmen, veranlassen, dass eine große Opferspende erbracht wird, für Amun-Re, König der Götter (und) für die Große Neunheit, die inmitten von Karnak ist, indem sie agiert (als) mit Leben Beschenkt(e).
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 21.02.2025, letzte Änderung: 11.04.2025)

Persistente ID: ICUAUmaGTrbPR0QGnJqWY6S37Bk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAUmaGTrbPR0QGnJqWY6S37Bk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICUAUmaGTrbPR0QGnJqWY6S37Bk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAUmaGTrbPR0QGnJqWY6S37Bk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAUmaGTrbPR0QGnJqWY6S37Bk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)