EN | DE | ع

Satz ID ICUAV2oenKD7WkxWglVATGURenk

Teilen
unteres Register Nefersecheru, stehend, auf Stock lehnend, vor einer Reihe von Leuten nur die Beischrift bei Nefersecheru ist teilweise erhalten

unteres Register Nefersecheru, stehend, auf Stock lehnend, vor einer Reihe von Leuten nur die Beischrift bei Nefersecheru ist teilweise erhalten 33b.unten.1 Spuren 33b.unten.2 [Šmꜥ.w] ⸢Mḥ.w⸣ [jm.j-rʾ-pr-w]r n(.j) 33b.unten.3 ⸢jm.j⸣ [ꜥḥ] [=f] mḥ-jb mnḫ{t} n(.j) nb-⸢tꜣ.DU⸣ 33b.unten.4 2Q ḥr jb 33b.unten.5 zerstört


    unteres Register
    unteres Register
     
     
     
     

    Nefersecheru, stehend, auf Stock lehnend, vor einer Reihe von Leuten
    Nefersecheru, stehend, auf Stock lehnend, vor einer Reihe von Leuten
     
     
     
     

    nur die Beischrift bei Nefersecheru ist teilweise erhalten
    nur die Beischrift bei Nefersecheru ist teilweise erhalten
     
     
     
     

    33b.unten.1
     
     
     
     

    Spuren
     
     
     
     

    33b.unten.2
     
     
     
     

    [Šmꜥ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢Mḥ.w⸣
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    [jm.j-rʾ-pr-w]r
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    33b.unten.3
     
     
     
     

    ⸢jm.j⸣
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mḥ-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ{t}
    adjective
    de
    vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb-⸢tꜣ.DU⸣
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    33b.unten.4
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    33b.unten.5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[Der Schreiber des Königs, der Vorsteher der Scheunen von Ober-] und Unterägypten, der [gro]ße [Gutsverwalter] dessen, der in [seinem Palast] ist, der vorzügliche Vertraute des Herrn der Beiden Länder, [der ...] im Herzen [... ..., Nefersecheru, der Gerechtfertigte.]
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.02.2025, letzte Änderung: 09.03.2025)

Persistente ID: ICUAV2oenKD7WkxWglVATGURenk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAV2oenKD7WkxWglVATGURenk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICUAV2oenKD7WkxWglVATGURenk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAV2oenKD7WkxWglVATGURenk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAV2oenKD7WkxWglVATGURenk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)