EN | DE | ع

Satz ID ICUAVZmqiXWqyUFFjE4JuMaWI24

Teilen

j nb =j Ḫnt.j-ẖ.ty nb Km-wr ḥr.j nṯr.PL nb mꜣꜥ.t ꜥnḫ =f [j]⸢m⸣ [=s] Rest der Kolumne


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḫnt.j-ẖ.ty
    gods_name
    de
    Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Km-wr
    place_name
    de
    Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [j]⸢m⸣
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rest der Kolumne
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Oh mein Herr Chentechtai, Herr von Athribis, Oberster der Götter, Herr der Maat, [von der] er lebt, [... ... ...
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.02.2025, letzte Änderung: 19.08.2025)
Kommentare

  • - nb=j: Für den liegenden Löwen mit der Lesung nb, vgl. die Stellen auf Heilstatue Kairo JE 46341, Text TB.9, 76, 144 und 159, an denen nb mit der Korbhieroglyphe (Gardiner V30) geschrieben ist.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 24.02.2025, letzte Revision: 24.02.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAVZmqiXWqyUFFjE4JuMaWI24
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAVZmqiXWqyUFFjE4JuMaWI24

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICUAVZmqiXWqyUFFjE4JuMaWI24 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAVZmqiXWqyUFFjE4JuMaWI24>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAVZmqiXWqyUFFjE4JuMaWI24, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)