EN | DE | ع

Satz ID ICUAVbWlRBj5p0azmgP8C43qZDU

Teilen

Lücke B.3 ḥnꜥ jn.w n.w tꜣ (r-)ḏr =f Ḏd-ḥr zꜣ n(.j) Ḏd-ḥr msi̯.n Tꜣ-šr.t-(n.t)-t(ꜣ)-jḥ(.t) ḏd =f


    Lücke
     
     
     
     

    B.3
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben; Gaben; Lieferungen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (r-)ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣ-šr.t-(n.t)-t(ꜣ)-jḥ(.t)
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
[... ... ... der alle Sachen des (heiligen) Falken wohlbehalten erhält,] zusammen mit (allen) Produkten/Beiträgen des ganzen Landes, Djedher/Teos, der Sohn des Djedher/Teos, den Tascheret(en)taihet/Sentaês geboren hat.
Er sagt:
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.02.2025, letzte Änderung: 19.08.2025)
Kommentare

  • - Für eine mögliche Ergänzung mit swḏꜣ jḫ.t nb.t n pꜣ bjk vgl. Heilstatue Kairo JE 46341, Text TB.13.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 24.02.2025, letzte Revision: 24.02.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAVbWlRBj5p0azmgP8C43qZDU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAVbWlRBj5p0azmgP8C43qZDU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICUAVbWlRBj5p0azmgP8C43qZDU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAVbWlRBj5p0azmgP8C43qZDU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAVbWlRBj5p0azmgP8C43qZDU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)