EN | DE | ع

Satz ID ICUAWRTP139If0NBiZ8XTSoDSPc

Teilen

j-yh 36.A.15 d(w)s.wj qdd.y sḏr =tw n (n)ḥḥ


    j-yh
    substantive_masc
    de
    Klageruf
    (unspecified)
    N.m:sg

    36.A.15
     
     
     
     

    d(w)s.wj
    verb_3-lit
    de
    verleumden
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    qdd.y
    verb
    de
    schlafen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP

    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Oh, wehe! Wie verunglimpft (?) ist der tief Schlafende, wenn man ewiglich darniederliegt!
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 28.02.2025, letzte Änderung: 09.03.2025)
Kommentare

  • - ds.wj: Siehe Osing, 56-57, Anm. (o): Er verbindet das hier vorliegende Adjektiv oder Partizip mit ḏws „schlecht machen, verleumden“ (Wb. 5, 552.6). Gerhards, Konzepte von Müdigkeit und Schlaf, 191 (Beleg B.174) liest nicht ds.wj, sondern ḏw.wj „wie schlecht geht es ...“, aber dabei wird das s unterschlagen.
    - qdd: Gerhards, Konzepte von Müdigkeit und Schlaf im alten Ägypten (SAK Beiheft 23), Hamburg 2021, 191: „das vom Leben entrückte, tiefe Schlafen“; 192 „qdd beschreibt den tiefen bewusstseinsabtretenden Schlafzustand, in dem man sich wie in einem Zwischenraum befindet und in dem ‚Träume gesehen‘ werden können.“

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 01.03.2025, letzte Revision: 01.03.2025)

  • - snhzi̯ qd=k: Osing, 57 Anm. (q) präferiert snhs〈=s〉 qd=k zu Passiv snhs(.w) qd=k.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 01.03.2025, letzte Revision: 01.03.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAWRTP139If0NBiZ8XTSoDSPc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAWRTP139If0NBiZ8XTSoDSPc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICUAWRTP139If0NBiZ8XTSoDSPc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAWRTP139If0NBiZ8XTSoDSPc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAWRTP139If0NBiZ8XTSoDSPc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)