EN | DE | ع

معرف الجملة ICUAZ4ZDBZQQiEoHkUwIOc3j2bI

مشاركة

j zẖꜣ.w.PL nb(.PL) [ḥr]-tp tꜣ wḥꜥ.y.PL mdw.PL-nṯr ḥmu̯.ww.y m kꜣ.t.PL Mḥ.y


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.PL)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [ḥr]-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḥꜥ.y.PL
    verb_3-lit
    de
    erklären
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    mdw.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e); Hieroglyphen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmu̯.ww.y
    verb_3-inf
    de
    kunstfertig sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Mḥ.y
    epith_god
    de
    der Füller (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Oh (ihr) alle Schreiber [au]f Erden, die die Gottesworte auflösen/erklären können, die handwerklich geschickt in der Arbeit des Mehy/Füllenden (= Thoth) sind,
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٠٩)
تعليقات

  • - [ḥr]-tp tꜣ: Osing, 75 übersetzt "O all ihr Schreiber, die auf Erden [leben]" und scheint [ꜥnḫ.w] tp tꜣ zu ergänzen.

    كاتب التعليق: Peter Dils (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٥/٠٣/٠٩، آخر مراجعة: ٢٠٢٥/٠٣/٠٩)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICUAZ4ZDBZQQiEoHkUwIOc3j2bI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAZ4ZDBZQQiEoHkUwIOc3j2bI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، معرف الجملة ICUAZ4ZDBZQQiEoHkUwIOc3j2bI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAZ4ZDBZQQiEoHkUwIOc3j2bI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAZ4ZDBZQQiEoHkUwIOc3j2bI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)