EN | DE | ع

معرف الجملة ICUAcUpvccLscE5cmZxr3GuqRcM

مشاركة

jti̯.y =j jbꜣ.PL =f ḫꜣꜥ =j sw r pꜣ mw mḥi̯.y =f ḥnꜥ jbꜣ.[PL] =f


    jti̯.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Spielstein
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥi̯.y
    verb_3-inf
    de
    ertrinken
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    jbꜣ.[PL]
    substantive_masc
    de
    Spielstein
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Ich möge seine Spielsteine ergreifen und ihn ins Wasser werfen, dass er zusammen mit seinen Spielsteinen ertrinke.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Johannes Jüngling؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)
تعليقات

  • Das Wasser, in dem der Gegner mit seinen Spielsteinen „ertrinken“ soll, bildet damit den Gegenpol zum Feld „Wiederaufleben“, mit dem es aber in der Spieldynamik verbunden zu sein scheint: Nach Kendalls Modell der Spielregeln seien Spielsteine, die auf dem Feld „Wasser“ landen, zum Feld „Wiederaufleben“ zurückzuziehen.
    Von Lieven 2024, 50-51, Fn. 60 übersetzt mḥi̯ mit Verweis auf die laufenden Beinchen (Gardiner D54) als Klassifikator mit „schwimmen“ statt „ertrinken“: Dies „ist zwar weit weniger schlimm als ‚ertrinken‘, peinlich ist es aber allemal, selbst wenn man anschließend völlig unbeschadet aus dem Wasser steigt - aber eben triefnass und unter der Häme aller Beobachter.“

    كاتب التعليق: Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٥/٠٣/١٢، آخر مراجعة: ٢٠٢٥/٠٥/١٢)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICUAcUpvccLscE5cmZxr3GuqRcM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAcUpvccLscE5cmZxr3GuqRcM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Johannes Jüngling، مع مساهمات من قبل Peter Dils، معرف الجملة ICUAcUpvccLscE5cmZxr3GuqRcM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAcUpvccLscE5cmZxr3GuqRcM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAcUpvccLscE5cmZxr3GuqRcM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)