EN | DE | ع

Satz ID ICUAkNDETfplCE1MgHaUgoN0QQU

Teilen

jnk ṯs dp ḥsq ⸮nḥm.PL? zerstört


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ṯs
    verb_3-lit
    de
    knoten; verknüpfen; anfügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abschneiden; abhauen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ⸮nḥm.PL?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ich bin einer, der einen abgeschnittenen Kopf (wieder) anknüpfen kann … [---]
Datierung:
2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 31.03.2025, letzte Änderung: 16.09.2025)
Kommentare

  • Die Interpretation der letzten erhaltenen Zeichengruppe ist unsicher. Burkard/Fischer-Elfert, Ägyptische Handschriften, 133 transkribieren nḥmw, und Lepper/Grünhagen/Härtel verstehen dies als Schreibung des Verbs nḥm: „take away“, https://elephantine.smb.museum/objects/object.php?o=100414#Text. Die Schreibung mit Pluralstrichen unter dem ḥm spricht aber gegen ein einfaches Verb. Könnte es ein Partizip sein? Oder der Plural des Substantivs nḥm: „Retter“? Oder muss man die Zeichen komplett anders interpretieren? Könnte es auch n ḥm.w(t) sein, etwa: „(abgeschnittee Köpfe) der Frauen“, „(Köpfe, die) von den / wegen der Frauen (abgeschnitten wurden)“? Die Zerstörungen des Papyrus erschweren die Interpretation des Kontextes der Rede.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko (Datensatz erstellt: 31.03.2025, letzte Revision: 31.03.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAkNDETfplCE1MgHaUgoN0QQU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAkNDETfplCE1MgHaUgoN0QQU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Satz ID ICUAkNDETfplCE1MgHaUgoN0QQU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAkNDETfplCE1MgHaUgoN0QQU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAkNDETfplCE1MgHaUgoN0QQU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)