EN | DE | ع

Satz ID ICUBAKJXITUgDUKujDtDpHW12dA

Teilen

ḫꜥ.w (=j) 4 {ḏd-mdw} [m] nswt-n-nḥḥ m nḥḥ n ḏ.t 5 {[ḏd-mdw]} ⸢jst⸣ {{sj}} m nswt ꜥnḫ.w


    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    4
     
     
     
     

    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nswt-n-nḥḥ
    epith_god
    de
    König der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
     
     
     
     

    {[ḏd-mdw]}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢jst⸣
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    {{sj}}
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    epith_god
    de
    (oberägyptischer) König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mein Erscheinen ist (das) [als] König der Ewigkeit, in der Ewigkeit zur Unendlichkeit, ⸢wohingegen⸣ sie König der Lebenden ist.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 10.04.2025, letzte Änderung: 11.07.2025)

Persistente ID: ICUBAKJXITUgDUKujDtDpHW12dA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBAKJXITUgDUKujDtDpHW12dA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICUBAKJXITUgDUKujDtDpHW12dA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBAKJXITUgDUKujDtDpHW12dA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBAKJXITUgDUKujDtDpHW12dA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)