EN | DE | ع

معرف الجملة ICUBFgjU7fKQcUkSqhBEV6MIrfE

مشاركة

rto. 3,14 r(m)ṯ.PL jrm jtj-nṯr Pꜣ-ḫrj wꜥb P(ꜣ)-n-⸢wn⸣-[ḥb] ḏi̯ n =w pꜣ nbw n(.j) Nfr-tm


    rto. 3,14
     
     
     
     

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-ḫrj
    person_name
    de
    Pa-cheri (der Syrer)
    (unspecified)
    PERSN

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    P(ꜣ)-n-⸢wn⸣-[ḥb]
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    n
    preposition
    de
    hin zu; [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Nfr-tm
    gods_name
    de
    Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
[rto. 3,14] Männer, zusammen mit dem Gottesvater Pacheri und dem wꜥb-Priester Paen⸢wen⸣[heb], denen das Gold des Nefertem gegeben wurde:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٤/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)
تعليقات

  • D. h. weitere Männer, die neben den beiden genannten im Besitz des Goldes sind.

    كاتب التعليق: Billy Böhm (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٦، آخر مراجعة: ٢٠٢٥/٠٤/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICUBFgjU7fKQcUkSqhBEV6MIrfE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFgjU7fKQcUkSqhBEV6MIrfE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Billy Böhm، مع مساهمات من قبل Peter Dils، معرف الجملة ICUBFgjU7fKQcUkSqhBEV6MIrfE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFgjU7fKQcUkSqhBEV6MIrfE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFgjU7fKQcUkSqhBEV6MIrfE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)