EN | DE | ع

Satz ID ICUBFka7e2RiZ0tPjCBQan29eeg

Teilen

rto. 3,9 jw =n (ḥr) qwqw pꜣ šq wnw dgꜣ(.w) m nbw n(.j) Nfr-tm


    rto. 3,9
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    qwqw
    verb_2-lit
    de
    abschälen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šq
    substantive_masc
    de
    Ring (Schmuck)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnw
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    dgꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    anheften
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Nfr-tm
    gods_name
    de
    Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
de
[rto. 3,9] Wir streiften den Ring, der mit Gold bedeckt war und Nefertem gehörte, ab.
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.04.2025, letzte Änderung: 15.08.2025)

Persistente ID: ICUBFka7e2RiZ0tPjCBQan29eeg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFka7e2RiZ0tPjCBQan29eeg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Billy Böhm, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICUBFka7e2RiZ0tPjCBQan29eeg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFka7e2RiZ0tPjCBQan29eeg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFka7e2RiZ0tPjCBQan29eeg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)