EN | DE | ع

Sentence ID ICUBFl6Eu0ozrU2TuNoQItBJDMA

Share

rto. 2,-2 [jn]⸢.w⸣ Pꜣ-nḫt-⸢m⸣-[j]⸢p⸣.t zꜣ Ḥr.w-⸢wr⸣-ḫꜥ.w ⸮[mw.t]? ⸮[=f]? ⸮[Ḥ~n~rʾ]? ⸮⸢n(.j)⸣? Nw.t ⸢wḥ⸣ꜥ [n(.j)] ⸢Pr⸣-Jmn r-ḫt pꜣ ⸢ḥꜣ.tj-ꜥ⸣-n-⸮[Nw.t]?


    rto. 2,-2
     
     
     
     

    [jn]⸢.w⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Pꜣ-nḫt-⸢m⸣-[j]⸢p⸣.t
    person_name
    de
    Pa-nacht-em-ipet
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr.w-⸢wr⸣-ḫꜥ.w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮[mw.t]?
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    ⸮[=f]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮[Ḥ~n~rʾ]?
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ⸮⸢n(.j)⸣?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Nw.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢wḥ⸣ꜥ
    substantive_masc
    de
    Fischer und Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢Pr⸣-Jmn
    artifact_name
    de
    Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    r-ḫt
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢ḥꜣ.tj-ꜥ⸣-n-⸮[Nw.t]?
    title
    de
    Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL
With commentary
de
[rto. 2,-2] [Geholt] ⸢wurde⸣ Pannacht⸢em⸣[o]⸢p⸣e, Sohn des Her⸢wer⸣chau, ⸮[seine Mutter ist Hel] ⸢von⸣? Theben, ein ⸢Fisch⸣er [des] Amun⸢tempels⸣, unterstellt dem ⸢Bürgermeister⸣ von ⸮[Theben]?.
Dating (time frame):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 04/26/2025, latest changes: 08/15/2025)
Comments

  • ⸮[mw.t=f Ḥ~n~rʾ] ⸢n(.j)⸣? Nw.t: Siehe Gasse, Panakhtemipet, 84, Anm. 3 zur Ergänzung.

    Commentary author: Billy Böhm (Data file created: 04/26/2025, latest revision: 04/26/2025)

  • [rto. 2,-2]: Zur Lesung des Abschnittes von rto. 2,-2 bis Anfang rto. 2,4 siehe Gasse, Panakhtemipet. Die Bennung der beiden neuen Zeilen richtet sich nach ebd., 82.

    Commentary author: Billy Böhm (Data file created: 04/26/2025, latest revision: 04/26/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUBFl6Eu0ozrU2TuNoQItBJDMA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFl6Eu0ozrU2TuNoQItBJDMA

Please cite as:

(Full citation)
Billy Böhm, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICUBFl6Eu0ozrU2TuNoQItBJDMA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFl6Eu0ozrU2TuNoQItBJDMA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFl6Eu0ozrU2TuNoQItBJDMA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)