EN | DE | ع

Satz ID ICUBM4oAc4oZ00YxpUPw3NaDASY

Teilen

ḥtp-ḏj-nsw Wp-wꜣ.wt ⸮〈nb〉? Sꜣ[w.tj] 5 Ḥw.[t-Ḥr] nb(.t)-Mḏd Jmn sḫ[m] šf[y.t] [mry.tj] nb 6 ḥt[p.w] Ḏḥwt[j] [nb] [mdw(.w)-nṯr] Sšꜣ.t [w]r(.t) nb.t [sẖꜣ.w] 7 [___] nb n 8 [kꜣ] [n] [sẖꜣ] [Jꜥ]ḥ-ms[.w] [sꜣ] šnꜥ-[n]-[Wp-wꜣ].wt 9 Pꜣ[ṯ]w ms.y [nb.t-p]r [S]nb.t


    ḥtp-ḏj-nsw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮〈nb〉?
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Sꜣ[w.tj]
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN

    5
     
     
     
     

    Ḥw.[t-Ḥr]
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-Mḏd
    epith_god
    de
    Herrin von Medjedni
    (unspecified)
    DIVN

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    sḫ[m]
    adjective
    de
    mächtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    šf[y.t]
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    [mry.tj]
    epith_god
    de
    der Geliebte
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    6
     
     
     
     

    ḥt[p.w]
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḏḥwt[j]
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [mdw(.w)-nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sšꜣ.t
    gods_name
    de
    Seschat
    (unspecified)
    DIVN

    [w]r(.t)
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [sẖꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    8
     
     
     
     

    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [sẖꜣ]
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    [Jꜥ]ḥ-ms[.w]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šnꜥ-[n]-[Wp-wꜣ].wt
    title
    de
    Lagerverwalter des Wepwaut
    (unspecified)
    TITL

    9
     
     
     
     

    Pꜣ[ṯ]w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ms.y
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [nb.t-p]r
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    [S]nb.t
    person_name
    de
    Pn/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König gibt an Upuaut, 〈Herrn von (?)〉 Si[ut], Hat[hor], Herrin von Medjed, Amun, mächt[ig] an Anse[hen, den Beliebten,] Herrn der Opfer[gaben], Thot, [Herrn der Gottesworte], und Seschat, die [Gro]ße, Herrin [der Schrift ...] ... […] … [...] alles für [den Ka des Schreibers Ia]hmes, [Sohn des] Lagerverwalters [des Upua]ut Patju, geboren von der [Hausherr]in [S]enebet.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.05.2025, letzte Änderung: 11.08.2025)

Persistente ID: ICUBM4oAc4oZ00YxpUPw3NaDASY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBM4oAc4oZ00YxpUPw3NaDASY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ursula Verhoeven, unter Mitarbeit von Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Satz ID ICUBM4oAc4oZ00YxpUPw3NaDASY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBM4oAc4oZ00YxpUPw3NaDASY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBM4oAc4oZ00YxpUPw3NaDASY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)