EN | DE | ع

Satz ID ICUBMOCRFABgDkzQpcG5AGLCw0k

Teilen

j sẖꜣ.PL ẖr.j.PL-ḥ(ꜣ)b.t wꜥb ḥ[s] 3 m ⸮b[n].t.PL? sḏd n nb n wnw.t


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    sẖꜣ.PL
    title
    de
    Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ẖr.j.PL-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    wꜥb
    title
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḥ[s]
    title
    de
    Sänger
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮b[n].t.PL?
    substantive_fem
    de
    Harfe
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    innerhalb von (temporal); in (Zeitraum); [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Oh Schreiber, Vorlesepriester, Wab-Priester, S[änger] zur Har[f]e (Pl.?), der für den Herrn erzählt zur passenden Zeit!
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.05.2025, letzte Änderung: 11.08.2025)

Persistente ID: ICUBMOCRFABgDkzQpcG5AGLCw0k
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBMOCRFABgDkzQpcG5AGLCw0k

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ursula Verhoeven, unter Mitarbeit von Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Satz ID ICUBMOCRFABgDkzQpcG5AGLCw0k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBMOCRFABgDkzQpcG5AGLCw0k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBMOCRFABgDkzQpcG5AGLCw0k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)