EN | DE | ع

Satz ID ICUBNf7WS6diBU0ugLBDWJEWd9s

Teilen
§1g

5 §1g js jni̯ n [=j] qnb.t n.t ẖnw pri̯(.t) ꜥꜣ ḥr nḏ ḫr.t 〈m〉 〈hrw〉 〈pn〉


    5
     
     
     
     

    §1g
    §1g
     
     
     
     

    js
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    von hier
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb
    de
    nach dem Befinden fragen; begrüßen
    Inf
    V\inf

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit; Bedarf; Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈m〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈hrw〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈pn〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
„Geh und hol [mir] das Beamtenkollegi[um] der Residenz, das (eben) von hier hinausgegangen ist von der 〈heutigen〉 Begrüßu[ng].“
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.05.2025, letzte Änderung: 11.08.2025)

Persistente ID: ICUBNf7WS6diBU0ugLBDWJEWd9s
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBNf7WS6diBU0ugLBDWJEWd9s

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ursula Verhoeven, unter Mitarbeit von Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Satz ID ICUBNf7WS6diBU0ugLBDWJEWd9s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBNf7WS6diBU0ugLBDWJEWd9s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBNf7WS6diBU0ugLBDWJEWd9s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)