EN | DE | ع

Satz ID ICUBU3RvRxUn90aktykwkqZrULI

Teilen

4 sḫꜥꜥ n Jmn ḥr ns.t.DU =f nfr-ḥr ḫꜥi̯ m ḫprš wr mr(w.t) m sšd šw.tDU 1Q ẖkr ꜥni̯ m nms ẖkr m sḫm.t.DU mry.tj ḫꜥꜥ =f m jbs ṯḥn jr.w 5 m ḥḏ(.t) dšr.t ẖnm.n =f ẖkr.w Rꜥ sḥḏ.w =f n =f wnn.t ḫr =f


    4
     
     
     
     

    sḫꜥꜥ
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf.gem
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ns.t.DU
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr-ḥr
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫprš
    artifact_name
    de
    Blaue Krone
    (unspecified)
    PROPN

    wr
    adjective
    de
    groß
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mr(w.t)
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sšd
    substantive
    de
    Binde; Kopfschmuck; Diadem
    (unspecified)
    N:sg

    šw.tDU
    substantive_fem
    de
    Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg

    1Q
     
     
     
     

    ẖkr
    verb_3-lit
    de
    geschmückt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥni̯
    verb_3-inf
    de
    schön sein; freundlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nms
    substantive_masc
    de
    Königskopftuch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖkr
    verb_3-lit
    de
    geschmückt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sḫm.t.DU
    substantive
    de
    die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    mry.tj
    substantive
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N:sg

    ḫꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jbs
    substantive_masc
    de
    Ibes-Kopftuch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯḥn
    verb_3-lit
    de
    glänzen; leuchten; erhellen; erheitern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ(.t)
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    die Rote (Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖkr.w
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    sḥḏ.w
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wnn.t
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.gem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    ḫr
    preposition
    de
    durch
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Erscheinen des Amun auf seinen beiden Thronen, der Schöngesichtige, der mit der Blauen Krone erscheint, groß an Liebe mit dem Sesched-Kopfschmuck und dem Federpaar, [...] geschmückt, der mit dem Nemes schön ist, der mit der Doppelkrone geschmückt ist, Geliebter, wenn er mit dem Ibes-Kopftuch erscheint, der mit glänzender Gestalt durch die weiße und rote Krone, wenn er sich mit dem Schmuck des Re vereinigt hat, der für ihn (den König) (alles) erglänzen lässt, was durch ihn (Re) existiert.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Siham Abdel-Aal, Hanna Sonbol, Silke Grallert, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.06.2025)

Persistente ID: ICUBU3RvRxUn90aktykwkqZrULI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBU3RvRxUn90aktykwkqZrULI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Siham Abdel-Aal, Hanna Sonbol, Silke Grallert, Daniel A. Werning, Satz ID ICUBU3RvRxUn90aktykwkqZrULI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBU3RvRxUn90aktykwkqZrULI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBU3RvRxUn90aktykwkqZrULI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)