EN | DE | ع

Satz ID ICUBU8PRuGTeYUeAuoqGZKpl6W8

Teilen

nzw-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw js r nsw.t pn nṯr.j m ḏ.t =(f) šzp =f ḥḏ.t wr.t r sꜥnḫ ḥr-nb tm.t 11 m jr.j-pꜥ.t


    nzw-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    nsw.t
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib; Gestalt; Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    substantive_fem
    de
    Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    tm.t
    substantive_fem
    de
    Gesamtheit
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    jr.j-pꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Kronprinz (im Neuen Reich)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
So also wird der König von Ober- und Unterägypten an (seinem Leib) dieser göttlicher König, wenn er die weiße Krone und die Uräusschlange ergreift, um alle Menschen vollständing als Iri-pat zu beleben.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Siham Abdel-Aal, Hanna Sonbol, Silke Grallert, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.06.2025)

Persistente ID: ICUBU8PRuGTeYUeAuoqGZKpl6W8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBU8PRuGTeYUeAuoqGZKpl6W8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Siham Abdel-Aal, Hanna Sonbol, Silke Grallert, Daniel A. Werning, Satz ID ICUBU8PRuGTeYUeAuoqGZKpl6W8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBU8PRuGTeYUeAuoqGZKpl6W8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBU8PRuGTeYUeAuoqGZKpl6W8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)