EN | DE | ع

Satz ID ICUBUyBkFLRn10zwhl4fxlY3kFE

Teilen

1 pꜣ ḫnt.j n(.j) ḫꜣs.t nb.t pꜣ pḥ.w.w 2 n(.j) Km.t tꜣ l~b~n~t ⸢___⸣ n jb =j


    1
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    Anfang
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    pḥ.w.w
    substantive_masc
    de
    Hinterland
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    l~b~n~t
    substantive_fem
    de
    Versteck; Zuflucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
en
(Oh) you outpost of all foreign countries, you hinterland of Egypt, you [...] (glazed) tile (libnātu) to my (?) heart.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Hans-Werner Fischer-Elfert (Textdatensatz erstellt: 02.06.2025, letzte Änderung: 02.06.2025)
Kommentare

  • - tꜣ lbnt: Für dieses semitische Lehnwort und für glazierte Ziegel im Lehmziegelmauerwerk siehe Fischer-Elfert, 199-200, 211-212 und 214-215.

    Autor:in des Kommentars: Hans-Werner Fischer-Elfert (Datensatz erstellt: 02.06.2025, letzte Revision: 02.06.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUBUyBkFLRn10zwhl4fxlY3kFE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBUyBkFLRn10zwhl4fxlY3kFE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Hans-Werner Fischer-Elfert, Satz ID ICUBUyBkFLRn10zwhl4fxlY3kFE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBUyBkFLRn10zwhl4fxlY3kFE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBUyBkFLRn10zwhl4fxlY3kFE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)