EN | DE | ع

معرف الجملة ICUBVSumDIg9p0fWikeHW1RLkR4

مشاركة
§13,7 §13,8 §13,9 §13,10

§13,7 [wdn.w] [=tw] [n] [nṯr] [nb] §13,8 [m]j jri̯ =tw [n] [Ḥꜥ]pj §13,9 ⸮snṯr? tp[⸮.j?] 15 [jwꜣ.w] [wnḏw.w] [ꜣpd.w] [m] [sbi̯] [n] [sḏ.t] §13,10 {nn} 〈jri̯〉 〈n〉 Ḥꜥpj [m] [tpḥ.t] [=f] [wsr]


    §13,7
    §13,7
     
     
     
     

    [wdn.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nṯr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §13,8
    §13,8
     
     
     
     

    [m]j
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Ḥꜥ]pj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    §13,9
    §13,9
     
     
     
     

    ⸮snṯr?
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp[⸮.j?]
    substantive_fem
    de
    das Erste (feines Salböl)
    (unspecified)
    N.f:sg

    15
     
     
     
     

    [jwꜣ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wnḏw.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜣpd.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sbi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sḏ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §13,10
    §13,10
     
     
     
     

    {nn}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈jri̯〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈n〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tpḥ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wsr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Man opfert für jeden Gott, w]ie man es [für Ha]pi tut: Weih[rauch], feines [Salböl, Langhornrinder, Kurzhornrinder, Geflügel als Brandopfer,] {nicht existiert} 〈gemacht für〉 Hapi [in seiner mächtigen Höhle.]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١١)

معرف دائم: ICUBVSumDIg9p0fWikeHW1RLkR4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBVSumDIg9p0fWikeHW1RLkR4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ursula Verhoeven، مع مساهمات من قبل Stefan Ralf Lange، Peter Dils، معرف الجملة ICUBVSumDIg9p0fWikeHW1RLkR4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBVSumDIg9p0fWikeHW1RLkR4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBVSumDIg9p0fWikeHW1RLkR4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)