EN | DE | ع

Satz ID ICUBVaaeTWifhE3Wgmk0veFgOjY

Teilen
§8,5 §8,6

§8,5 ḥbs.[w] rmṯ.PL 〈m〉 mḥ [šꜣꜥ.n] =f 3 §8,6 rḏi̯{.y} 〈jri̯〉 Ḥḏ〈-ḥtp〉 bꜣk[.w] [=f]


    §8,5
    §8,5
     
     
     
     

    ḥbs.[w]
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈m〉
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    [šꜣꜥ.n]
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3
     
     
     
     

    §8,6
    §8,6
     
     
     
     

    rḏi̯{.y}
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Ḥḏ〈-ḥtp〉
    gods_name
    de
    Hedjhotep
    (unspecified)
    DIVN

    bꜣk[.w]
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Oh Hapi,) der die Menschen bekleidet, 〈mit〉 dem Flachs, den er [erschaffen hat], der dafür sorgt, dass Hedj〈hotep〉 [seine] Arbeit 〈macht〉;
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 11.08.2025)

Persistente ID: ICUBVaaeTWifhE3Wgmk0veFgOjY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBVaaeTWifhE3Wgmk0veFgOjY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ursula Verhoeven, unter Mitarbeit von Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Satz ID ICUBVaaeTWifhE3Wgmk0veFgOjY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBVaaeTWifhE3Wgmk0veFgOjY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBVaaeTWifhE3Wgmk0veFgOjY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)