EN | DE | ع

Satz ID ICUCIMJwZqiHC0IwqVJsxhiWqk4

Teilen

DC 1.10 snḏ n Ꜣs.t sti̯(.t) Ḥꜥpj r env. 6 c. m rn =s wr bꜥḥi̯(.t) tꜣ.wj m nfr.PL =s


    DC 1.10
     
     
     
     

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    sti̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    env. 6 c.
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    bꜥḥi̯(.t)
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    gute Dinge
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis, qui lance Hâpy en [son temps], [… env. 6 c. …] en son grand nom, qui inonde le Double Pays de sa perfection.
Datierung:
Galba
 – 
Domitian
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 08.08.2025, letzte Änderung: 16.08.2025)

Persistente ID: ICUCIMJwZqiHC0IwqVJsxhiWqk4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCIMJwZqiHC0IwqVJsxhiWqk4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Christiane Zivie-Coche, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICUCIMJwZqiHC0IwqVJsxhiWqk4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCIMJwZqiHC0IwqVJsxhiWqk4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCIMJwZqiHC0IwqVJsxhiWqk4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)