EN | DE | ع

Satz ID ICUCIV1CEnKWRUwJiXeO8PfDmto

Teilen

göttliche Randzeile DC 6.5 Lücke m ksm ḥr.PL jw.tj rḫ qj =f qmꜣ tꜣ m jri̯.n =f rꜥw-nb


    göttliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 6.5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ksm
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Menschen ("Gesichter")
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Inf
    V\inf

    qj
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
fr
[… x c. …] en hommage, les hommes ne connaissant pas sa forme, celui qui crée la terre avec ce qu’il fait quotidiennement.
Datierung:
Vespasian
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.08.2025, letzte Änderung: 24.09.2025)

Persistente ID: ICUCIV1CEnKWRUwJiXeO8PfDmto
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCIV1CEnKWRUwJiXeO8PfDmto

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Christiane Zivie-Coche, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICUCIV1CEnKWRUwJiXeO8PfDmto <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCIV1CEnKWRUwJiXeO8PfDmto>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCIV1CEnKWRUwJiXeO8PfDmto, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)