EN | DE | ع

Satz ID ICUCIuqA3x1Ai0bng7DVoWvKvtI

Teilen

DC 7.6 snḏ n Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr jri̯(.t) nh.t n(.t) Bẖ bꜣ 〈n.j〉 [⸮Rꜥw?]


    DC 7.6
     
     
     
     

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nh.t
    substantive
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Bẖ
    gods_name
    de
    Buchis (heiliger Bulle von Armant)
    (unspecified)
    DIVN

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [⸮Rꜥw?]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis la grande, la mère du dieu, qui fait la protection de Boukhis, ba de [Rê (?)],
Datierung:
Galba
 – 
Domitian
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.08.2025, letzte Änderung: 24.09.2025)

Persistente ID: ICUCIuqA3x1Ai0bng7DVoWvKvtI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCIuqA3x1Ai0bng7DVoWvKvtI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Christiane Zivie-Coche, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICUCIuqA3x1Ai0bng7DVoWvKvtI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCIuqA3x1Ai0bng7DVoWvKvtI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCIuqA3x1Ai0bng7DVoWvKvtI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)