EN | DE | ع

Satz ID ICUCKDzOa63sdE1Wm9Hs6Naovpo

Teilen

Identifikation der Nephthys DC 21.10 ḏd mdw jn [Nb.t-ḥw].t sn.t-nṯr mnḫ.t ḥr.j.t-jb Jwn.w-šmꜥ DC 21.11 šps.t wsr.t jr.t-Rꜥw nb(.t) p.t ḥn.wt nṯr.PL nb(.w) ꜣṯ.yt nfr.t DC 21.12 n(.t) nn.w grg(.t) ḫm n kꜣ n(.j) sn =s


    Identifikation der Nephthys
     
     
     
     

    DC 21.10
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    [Nb.t-ḥw].t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    sn.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesschwester
    (unspecified)
    DIVN

    mnḫ.t
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr.j.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jwn.w-šmꜥ
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Hermonthis/Armant)
    (unspecified)
    TOPN

    DC 21.11
     
     
     
     

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ꜣṯ.yt
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    DC 21.12
     
     
     
     

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nn.w
    substantive_masc
    de
    Kind (u. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    grg(.t)
    verb_3-lit
    de
    gründen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḫm
    substantive_masc
    de
    Kultstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
Paroles à dire par [Nephthys], la soeur efficiente du dieu, qui réside à Iounou du sud, vénérable et puissante, l’oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la souveraine de tous les dieux, la nourrice parfaite de l’enfant, qui fonde une chapelle pour le ka de son frère.
Datierung:
Otho
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.08.2025, letzte Änderung: 29.09.2025)

Persistente ID: ICUCKDzOa63sdE1Wm9Hs6Naovpo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCKDzOa63sdE1Wm9Hs6Naovpo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Christiane Zivie-Coche, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICUCKDzOa63sdE1Wm9Hs6Naovpo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCKDzOa63sdE1Wm9Hs6Naovpo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCKDzOa63sdE1Wm9Hs6Naovpo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)