EN | DE | ع

Sentence ID ICUCKUKSyJjdNEaWlEStl16UVH8

Share

Identifikation des Atum DC 29.6 ḏd mdw jn Jtm jt nṯr.PL nb tꜣ.DU Jwn.wj Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj ḫpr m DC 29.7 ḥꜣ.t n(n)-wn tp.j-ꜥ =f ṯ(ꜣ)s pr.t n(.t) nṯr.PL nṯr.t.PL ⸮ḏꜣi̯? DC 29.8 perdu


    Identifikation des Atum
     
     
     
     

    DC 29.6
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    Jwn.wj
    substantive_masc
    de
    Heliopolitaner
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    DC 29.7
     
     
     
     

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(n)-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    tp.j-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯ(ꜣ)s
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Saatkorn
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ⸮ḏꜣi̯?
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    DC 29.8
     
     
     
     

    perdu
     
     
     
     
fr
Paroles à dire par Atoum, le père des dieux, le maître du Double Pays, l’Héliopolitain, Rê-Horakhty qui est advenu au commencement sans qu’existe son ancêtre, qui fixe la semence des dieux et des déesses, qui traverse (?) [... ...].
Dating (time frame):
Otho
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/11/2025, latest changes: 09/29/2025)

Persistent ID: ICUCKUKSyJjdNEaWlEStl16UVH8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCKUKSyJjdNEaWlEStl16UVH8

Please cite as:

(Full citation)
Christiane Zivie-Coche, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICUCKUKSyJjdNEaWlEStl16UVH8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCKUKSyJjdNEaWlEStl16UVH8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCKUKSyJjdNEaWlEStl16UVH8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)