EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICUCNiNVuTzy0k8zgH4l3x4Qnis

Partager

Identifiant permanent: ICUCNiNVuTzy0k8zgH4l3x4Qnis
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCNiNVuTzy0k8zgH4l3x4Qnis

königliche Randzeile DC 36.3 env. 4,5 c. [⸮sꜥḥꜥ?] [⸮p.t?] m ꜥḥꜥ.yt twꜣ p.t m Twꜣ.yt fꜣi̯ ḫyi̯ m Fꜣy.t Ḫy.t sḫntš jb n(.j) mḥi̯ ḥr =s nb twꜣ p.t ___


    königliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 36.3
     
     
     
     

    env. 4,5 c.
     
     
     
     

    [⸮sꜥḥꜥ?]
    verb_caus_3-lit
    de
    aufrichten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [⸮p.t?]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ.yt
    substantive_fem
    de
    Achait (südl. Himmelsstütze)
    (unspecified)
    N.f:sg

    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    stützen; hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Twꜣ.yt
    gods_name
    de
    Stütze
    (unspecified)
    DIVN

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫyi̯
    verb
    de
    hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Fꜣy.t
    gods_name
    de
    Stütze
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫy.t
    gods_name
    de
    Die Hochhaltende
    (unspecified)
    DIVN

    sḫntš
    verb_caus_4-lit
    de
    froh machen, erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mḥi̯
    verb_3-inf
    de
    sich sorgen um
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    Inf
    V\inf

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
fr
[… env. 4, 5 c. …] [qui soulève le ciel ?] comme Âhâyt, qui élève le ciel comme Touayt, qui (le) porte et (le) dresse comme Fayt et Khyt, qui réjouit le coeur de celui qui prend soin de lui (i.e. le ciel), le maître du soulèvement du ciel, 𓍹___𓍺.
Datation (période):
Domitian
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 11.08.2025, dernières modifications: 23.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Christiane Zivie-Coche, avec des contributions de Peter Dils, Identifiant de phrase ICUCNiNVuTzy0k8zgH4l3x4Qnis <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCNiNVuTzy0k8zgH4l3x4Qnis>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCNiNVuTzy0k8zgH4l3x4Qnis, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)