EN | DE | ع

Satz ID ICUCNjvpxlpZP0VUnvO5PishxIQ

Teilen

ꜥꜣi̯ jr.w ḫnt.j nṯr〈.PL〉 ꜥꜣ.PL tp.j(.PL) šwi̯ [⸮m?] jꜣd.t m rn =f kꜣ-Psḏ.t m-ꜥꜣ.w-n ꜣḫ.w =f wḏꜥ bw n jm.j.PL-bꜣḥ kꜣ


    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    tp.j(.PL)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [⸮m?]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣd.t
    substantive
    de
    Mangel
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kꜣ-Psḏ.t
    epith_god
    de
    der Stier der Neunheit
    (unspecified)
    DIVN

    m-ꜥꜣ.w-n
    preposition
    de
    weil so groß ist
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jm.j.PL-bꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Vorfahr ("der vor jmdm. Befindliche")
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
aux grandes formes, à la tête des grands dieux primordiaux, dépourvu d’impureté en son nom de taureau de l’Ennéade, en raison de la grandeur de ses paroles magiques, qui assigne un lieu aux ancêtres du taureau;
Datierung:
Domitian
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.08.2025, letzte Änderung: 23.09.2025)

Persistente ID: ICUCNjvpxlpZP0VUnvO5PishxIQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCNjvpxlpZP0VUnvO5PishxIQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Christiane Zivie-Coche, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICUCNjvpxlpZP0VUnvO5PishxIQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCNjvpxlpZP0VUnvO5PishxIQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCNjvpxlpZP0VUnvO5PishxIQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)