EN | DE | ع

Sentence ID ICUCV8jGonDglE9olMBuCgIe1ss

Share

DC 88.5 ꜥnḫ nṯr nfr wrm Ḫpr.j wtṯ n(.j) bꜣ-jꜣb.tt zꜣ-Rꜥw Ꜥtryns-n.tj-ḫw ꜥnḫ ḏ.t


    DC 88.5
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wrm
    substantive_masc
    de
    Aufgerichter (hochragende Figur)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    wtṯ
    substantive_masc
    de
    Gezeugter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bꜣ-jꜣb.tt
    gods_name
    de
    Der Ba des Ostens
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜥtryns-n.tj-ḫw
    kings_name
    de
    Hadrianus Sebastos
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
fr
Vive le dieu parfait, l’image de Khepri, le rejeton du ba de l’orient, le fils de Rê, 𓍹Hadrianos Sebastos𓍺, vivant éternellement.
Dating (time frame):
Hadrian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/12/2025, latest changes: 09/22/2025)

Persistent ID: ICUCV8jGonDglE9olMBuCgIe1ss
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCV8jGonDglE9olMBuCgIe1ss

Please cite as:

(Full citation)
Christiane Zivie-Coche, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICUCV8jGonDglE9olMBuCgIe1ss <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCV8jGonDglE9olMBuCgIe1ss>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCV8jGonDglE9olMBuCgIe1ss, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)