EN | DE | ع

Satz ID ICUCVMq1I6jNjUSdoVdDmAwPPeY

Teilen

Ritualformel ḏd-mdw wbn nbw.t ḥr sṯi̯(.t) jꜣd.t =s 2 ḫnm.w =s ꜣbḫ(.tj) m kꜣr =s


    Ritualformel
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wbn
    verb_3-lit
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nbw.t
    epith_god
    de
    die Goldene (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sṯi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    ausstreuen
    Inf
    V\inf

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Duft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    2
     
     
     
     

    ḫnm.w
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜣbḫ(.tj)
    verb_3-lit
    de
    (sich) vermischen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    kꜣr
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
de
Es erscheint die Goldene und verströmt ihren Wohlgeruch, indem ihr Duft sich mit ihrer Kapelle vereint.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Autor:innen: Dagmar Budde; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Ruth Brech (Textdatensatz erstellt: 06.09.2025, letzte Änderung: 25.09.2025)

Persistente ID: ICUCVMq1I6jNjUSdoVdDmAwPPeY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCVMq1I6jNjUSdoVdDmAwPPeY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Dagmar Budde, unter Mitarbeit von Peter Dils, Ruth Brech, Satz ID ICUCVMq1I6jNjUSdoVdDmAwPPeY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCVMq1I6jNjUSdoVdDmAwPPeY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCVMq1I6jNjUSdoVdDmAwPPeY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)