EN | DE | ع

Satz ID ICUCVNCf8EqyIkXJoikzAMofFv4

Teilen

nḏm.wj EMamm 26, 10 rḏw =s 3 r ꜥnt.w n.w Pwn.t r wnḏ.ww nb.(w) n.w Tꜣ-nṯr


    nḏm.wj
    adjective
    de
    süß
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    EMamm 26, 10
     
     
     
     

    rḏw
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    wnḏ.ww
    substantive_masc
    de
    Opferspeisen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.(w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Wieviel süßer ist ihr Fluidum als die Myrrhe von Punt und als alle Gaben des Gotteslandes!
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Autor:innen: Dagmar Budde; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Ruth Brech (Textdatensatz erstellt: 06.09.2025, letzte Änderung: 25.09.2025)

Persistente ID: ICUCVNCf8EqyIkXJoikzAMofFv4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCVNCf8EqyIkXJoikzAMofFv4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Dagmar Budde, unter Mitarbeit von Peter Dils, Ruth Brech, Satz ID ICUCVNCf8EqyIkXJoikzAMofFv4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCVNCf8EqyIkXJoikzAMofFv4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCVNCf8EqyIkXJoikzAMofFv4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)