EN | DE | ع

Satz ID ICUCVkSyfQH2GElirZ9JKErkjUA

Teilen

nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj Ꜣwtkrtr-Kys[rs]-[T]ts-[Ꜥl]ys-Jtry[n]s [zꜣ-Rꜥw] [nb-ḫꜥ.w] [Ꜣntn]yns-n.tj-ḫw-Wsbs ḫꜥi̯.tj ḥr ns.t jt =f m nsw.yt ꜥꜣ(.t)


    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜣwtkrtr-Kys[rs]-[T]ts-[Ꜥl]ys-Jtry[n]s
    kings_name
    de
    Autokrator Kaisaros Titus Aelius Hadrianus
    (unspecified)
    ROYLN

    [zꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [nb-ḫꜥ.w]
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Ꜣntn]yns-n.tj-ḫw-Wsbs
    kings_name
    de
    Antoninus Sebastos Eusebes
    (unspecified)
    ROYLN

    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
fr
le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays, 𓍹Autokrator Kaisar Titos Ailios Hadrianos𓍺, [le fils de Rê, maître des couronnes], 𓍹[Anton]inos Sebastos Eusebos𓍺, qui apparaît sur le trône de son père en longue royauté.
Datierung:
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.09.2025, letzte Änderung: 22.09.2025)

Persistente ID: ICUCVkSyfQH2GElirZ9JKErkjUA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCVkSyfQH2GElirZ9JKErkjUA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Christiane Zivie-Coche, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICUCVkSyfQH2GElirZ9JKErkjUA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCVkSyfQH2GElirZ9JKErkjUA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCVkSyfQH2GElirZ9JKErkjUA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)