EN | DE | ع

Satz ID ICUCYgcGhdQxD0AuruI59b0IC80

Teilen

yꜣ jḫ pꜣy =t Rto. 2 tm.t šm.t n tꜣ rḫ(.t) ḥr pꜣ ꜥwḏd 2 jri̯ mwt Rto. 3 m-ḏi̯t ḥn =t


    yꜣ
    interjection
    de
    wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgf
    art.poss:m.sg

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Rto. 2
     
     
     
     

    tm.t
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf.t
    V\inf

    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    rḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    weise Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥwḏd
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    mwt
    verb_3-lit
    de
    sterben
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    Rto. 3
     
     
     
     

    m-ḏi̯t
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    ḥn
    substantive_masc
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Mit Kommentar
de
„Warum gehst du denn (Rto. 2) nicht zu der weisen Frau wegen der beiden Jungen, die bei deinem Auftrag gestorben (Rto. 3) sind?
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 17.09.2025, letzte Änderung: 25.09.2025)
Kommentare

  • yꜣ: Zum Gebrauch der Partikel yꜣ als Verstärkung von Fragen, die durch jḫ eingeleitet sind, s. Neveu, La langue de Ramsès, 29 § 10.4.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum (Datensatz erstellt: 25.09.2025, letzte Revision: 25.09.2025)

  • pꜣ nṯr nb: Vgl. ENG, §161 u. 380; Korostovtsev, Grammaire du néo-égyptien, 105–106; Letellier, in: in: Livre du centenaire, 132 [12].

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum (Datensatz erstellt: 25.09.2025, letzte Revision: 25.09.2025)

  • [mtw]=⸢t⸣ [jri̯.t] ⸢ḥn⸣ n wꜥ rḫ ⸢ḥn⸣=[s]: Ergänzung nach Letellier, in: Livre du centenaire, 128.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum (Datensatz erstellt: 25.09.2025, letzte Revision: 25.09.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUCYgcGhdQxD0AuruI59b0IC80
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCYgcGhdQxD0AuruI59b0IC80

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, Satz ID ICUCYgcGhdQxD0AuruI59b0IC80 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCYgcGhdQxD0AuruI59b0IC80>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCYgcGhdQxD0AuruI59b0IC80, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)