EN | DE | ع

Sentence ID ICUCYpZGfCMqTkk2ljWNPkAZcM8

Share

2 ꜥnḫ nṯr ntr nn.w n.j nbw.t jḥy nfr n.j Ḥw.t-Ḥr.w zꜣ-Rꜥw Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ


    2
     
     
     
     

    ꜥnḫ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nṯr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ntr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nn.w
    substantive_masc
    de
    Kind (u. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    jḥy
    title
    de
    Musikant (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
de
Das Kind der Goldenen (Hathor), der vollkommene Musikant (Ihi) der Hathor, der Sohn des Re 𓍹Ptol. IX.𓍺.
Dating (time frame):
Ptolemaios IX. Soter II. (1. Regierungszeit in Ägypten)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/06/2025, latest changes: 09/25/2025)

Persistent ID: ICUCYpZGfCMqTkk2ljWNPkAZcM8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCYpZGfCMqTkk2ljWNPkAZcM8

Please cite as:

(Full citation)
Dagmar Budde, with contributions by Ruth Brech, Peter Dils, Sentence ID ICUCYpZGfCMqTkk2ljWNPkAZcM8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCYpZGfCMqTkk2ljWNPkAZcM8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCYpZGfCMqTkk2ljWNPkAZcM8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)