EN | DE | ع

Satz ID ICUCZDKQ9jPCaUQutBPTOaaHnWw

Teilen

königliche Randzeile DC 76.6 ꜥnḫ nṯr nfr wtṯ n(.j) Ꜣḫ.tj [___] n(.j) Ꜣs.t m [___] ḥꜥ.w-ꜥnḫ n(.j) Knm.ty dr.n =f knḥ.w =f ḥr ꜥ =f


    königliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 76.6
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wtṯ
    substantive_masc
    de
    Gezeugter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥꜥ.w-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    [Sohn]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Knm.ty
    gods_name
    de
    Zur Finsternis Gehöriger
    (unspecified)
    DIVN

    dr.n
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    knḥ.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
Vive le dieu parfait, le rejeton d’Akhty [… … …] d’Isis dans [… …], l’incarnation de Kenmety, il repousse son obscurité de son bras.
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.09.2025, letzte Änderung: 23.09.2025)

Persistente ID: ICUCZDKQ9jPCaUQutBPTOaaHnWw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCZDKQ9jPCaUQutBPTOaaHnWw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Christiane Zivie-Coche, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICUCZDKQ9jPCaUQutBPTOaaHnWw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCZDKQ9jPCaUQutBPTOaaHnWw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCZDKQ9jPCaUQutBPTOaaHnWw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)