EN | DE | ع

Satz ID ICUCZelqWihOfE6WrdKkbsE5rUE

Teilen

göttliche Randzeile DC 79.9 nsw.yt-bj.tjt nb(.t) jtr.tj ḥn.wt Qbḥ.wj ḥr-tp =s jdb.PL ḫpš.PL jr.j ẖr ꜥẖm.PL =s


    göttliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 79.9
     
     
     
     

    nsw.yt-bj.tjt
    epith_god
    de
    Königin
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jtr.tj
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unspecified)
    N:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Qbḥ.wj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr-tp
    verb
    de
    beherrschen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jdb.PL
    place_name
    de
    Uferländer des Mittelmeeres
    (unspecified)
    TOPN

    ḫpš.PL
    substantive
    de
    Waffenschmiede
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ꜥẖm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild (allg.)
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
La reine de Haute et Basse Égypte, la maîtresse des deux chapelles, la souveraine des deux sources, elle gouverne les rives, (la maison de) l’armement étant pourvue de ses effigies;
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.09.2025, letzte Änderung: 24.09.2025)

Persistente ID: ICUCZelqWihOfE6WrdKkbsE5rUE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCZelqWihOfE6WrdKkbsE5rUE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Christiane Zivie-Coche, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICUCZelqWihOfE6WrdKkbsE5rUE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCZelqWihOfE6WrdKkbsE5rUE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCZelqWihOfE6WrdKkbsE5rUE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)