EN | DE | ع

Satz ID ICUCZf3AQVOzCEDslpIINHMSJug

Teilen

königliche Randzeile DC 78.5 ꜥnḫ nṯr nfr nb Pwn.t ḫsr =f ⸮___? m-bꜣḥ dmḏ-ꜥ.wt m snn =f n(.j) Ḥr.w


    königliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 78.5
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN

    ḫsr
    verb_3-lit
    de
    beseitigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮___?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    dmḏ-ꜥ.wt
    epith_god
    de
    der dessen Glieder (wieder) vereinigt sind (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    snn
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
fr
Vive le dieu parfait, le maître de Pount, il repousse … (?) devant celui aux membres réunis, en son image d’Horus;
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.09.2025, letzte Änderung: 22.09.2025)

Persistente ID: ICUCZf3AQVOzCEDslpIINHMSJug
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCZf3AQVOzCEDslpIINHMSJug

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Christiane Zivie-Coche, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICUCZf3AQVOzCEDslpIINHMSJug <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCZf3AQVOzCEDslpIINHMSJug>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCZf3AQVOzCEDslpIINHMSJug, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)