EN | DE | ع

Satz ID ICUCaN1NRZo9KUGUlNNStMhTDJI

Teilen

gb.t n(.t) ḥꜣy.tj sḥḏ(.tj) tꜣ.wj sḫy(.t) jꜣḫ.w r ꜣḫ.t ẖ(r) ꜥ.DU =s


    gb.t
    substantive
    de
    Gewölbe (des Himmels)
    (unspecified)
    N:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥꜣy.tj
    substantive_masc
    de
    die beiden Lichter (Sonne und Mond)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḥḏ(.tj)
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    sḫy(.t)
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Glanz
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖ(r)
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
voûte céleste des deux luminaires qui illuminent le Double Pays, qui élève les rayons solaires vers l’horizon (placé) sous ses bras,
Datierung:
Hadrian
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2025, letzte Änderung: 25.09.2025)

Persistente ID: ICUCaN1NRZo9KUGUlNNStMhTDJI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCaN1NRZo9KUGUlNNStMhTDJI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Christiane Zivie-Coche, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICUCaN1NRZo9KUGUlNNStMhTDJI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCaN1NRZo9KUGUlNNStMhTDJI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCaN1NRZo9KUGUlNNStMhTDJI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)