EN | DE | ع

Sentence ID ICUCaZh6EWsvOUW6nMNGwVZlzdU

Share

g(ꜣj.t) h(ꜣ)i̯(.t) Rꜥw r =s m-ꜥb ꜣḫꜣḫ.PL =f r sqdi̯ =f r rʾ-ꜥ =f n(.j) sf Paroi nord ḏr sḥḏ.n =f dwꜣ.t pẖr.n =f jgr.t


    g(ꜣj.t)
    substantive_fem
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    h(ꜣ)i̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit; in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫꜣḫ.PL
    artifact_name
    de
    Achach (Sterne eines Sternbildes)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg

    Paroi nord
     
     
     
     

    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    sḥḏ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg

    pẖr.n
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jgr.t
    substantive_fem
    de
    das Schweigen (Totenreich, Krypta)
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
reposoir, vers qui Rê descend au milieu de ses étoiles brillantes pour naviguer jusqu’à sa place d’hier, quand il a illuminé la douat et traversé la nécropole,
Dating (time frame):
Hadrian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/23/2025, latest changes: 09/26/2025)

Persistent ID: ICUCaZh6EWsvOUW6nMNGwVZlzdU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCaZh6EWsvOUW6nMNGwVZlzdU

Please cite as:

(Full citation)
Christiane Zivie-Coche, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICUCaZh6EWsvOUW6nMNGwVZlzdU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCaZh6EWsvOUW6nMNGwVZlzdU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCaZh6EWsvOUW6nMNGwVZlzdU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)