EN | DE | ع

Sentence ID ICUCcTqhYRNVSkBKgpIttDXXRAU

Share

Identifikation des Amun-Re DC 125.7 ḏ(d) mdw (j)n Jmn-Rꜥw Dsr-s.t Km-ꜣ.t=f jt DC 125.8 jt.PL jri̯ p.t n bꜣ =f ḥr wbn ḥtp dwꜣ.t n DC 125.9 ḏ.t =f r mki̯ ẖꜣ.t sḫp(r) ḥꜥ.w =f m msnt DC 125.10 r jri̯ ꜥnḫ n(.j) qmꜣ [⸮=f?]


    Identifikation des Amun-Re
     
     
     
     

    DC 125.7
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Dsr-s.t
    artifact_name
    de
    [Name des kleinen Tempels von Medinet Habu]
    (unspecified)
    PROPN

    Km-ꜣ.t=f
    epith_god
    de
    der seine Zeit beendet
    (unspecified)
    DIVN

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    DC 125.8
     
     
     
     

    jt.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf
    V\inf

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    Inf
    V\inf

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    DC 125.9
     
     
     
     

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf
    V\inf

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḫp(r)
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    msnt
    substantive_masc
    de
    Baugrube (für das Fundament)
    (unspecified)
    N.m:sg

    DC 125.10
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb
    de
    sorgen (für jmds. Lebensunterhalt)
    Inf
    V\inf

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebensunterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
Paroles à dire par Amon-Rê de Djeser-set, Kematef, le père des pères, qui a fait le ciel pour son ba, (s’y) levant et (s’y) couchant, la douat pour son corps pour protéger (son) cadavre, qui a fait advenir son corps comme terre de fondation pour créer la subsistance de [sa (?)] création.
Dating (time frame):
Hadrian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/28/2025, latest changes: 09/28/2025)

Persistent ID: ICUCcTqhYRNVSkBKgpIttDXXRAU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCcTqhYRNVSkBKgpIttDXXRAU

Please cite as:

(Full citation)
Christiane Zivie-Coche, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICUCcTqhYRNVSkBKgpIttDXXRAU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCcTqhYRNVSkBKgpIttDXXRAU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCcTqhYRNVSkBKgpIttDXXRAU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)