EN | DE | ع

Satz ID ICUCeWNS1fmCWEpuujBA5rwBGe0

Teilen

Vso, c 5 ı͗w =f ḫꜣꜥ pꜣj =f wꜥb m-sꜣ =[f] bn-ı͗w wꜥb ı͗rpj wp [___]


    Vso, c 5
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    verlassen, aufgeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation] (= bn); [beim Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rpj
    substantive_masc
    de
    Tempel (= ı͗rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wp
    verb
    de
    richten, entscheiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Wenn er sein (Amt als) Priester niederlegt, soll ein Priester des Tempels nicht [mit ihm] rechten(?),
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann (Textdatensatz erstellt: 06.10.2025, letzte Änderung: 06.10.2025)

Persistente ID: ICUCeWNS1fmCWEpuujBA5rwBGe0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCeWNS1fmCWEpuujBA5rwBGe0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, Satz ID ICUCeWNS1fmCWEpuujBA5rwBGe0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCeWNS1fmCWEpuujBA5rwBGe0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCeWNS1fmCWEpuujBA5rwBGe0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)