EN | DE | ع

Satz ID J4MN5SPY6JFL5LIW5MPO5FSINU

Teilen

Randzeile des Gottes 12 Ḥr.w-ꜣḫ.tj ḫꜣḫ msw.t wbn(.j) EMamm 13, 2 ꜥnḫ =tw n mꜣꜣ =f bꜣ jꜣb.tjt dwꜣ Ḏr.tjw r dwꜣ =f Ḥr.w-Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t


    Randzeile des Gottes
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    msw.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg

    wbn(.j)
    epith_god
    de
    der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN

    EMamm 13, 2
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḏr.tjw
    gods_name
    de
    Die Djertu (Vorfahren oder Falkengötter)
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥr.w-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Harachte, der mit schnellen Geburten, der Aufgehende, von dessen Anblick man lebt, der Ba des Ostens, zu dessen Lobpreis die Djertiu früh auf sind, Horus-Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Autor:innen: Dagmar Budde; unter Mitarbeit von: Ruth Brech, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.09.2025, letzte Änderung: 25.09.2025)

Persistente ID: J4MN5SPY6JFL5LIW5MPO5FSINU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/J4MN5SPY6JFL5LIW5MPO5FSINU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Dagmar Budde, unter Mitarbeit von Ruth Brech, Peter Dils, Satz ID J4MN5SPY6JFL5LIW5MPO5FSINU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/J4MN5SPY6JFL5LIW5MPO5FSINU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/J4MN5SPY6JFL5LIW5MPO5FSINU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)