en | de

Satz ID JCP4NEH6SBA3XEYRFBC2ACRQPI

Teilen

sḫr.PL =s nb mn mnḫ jw.t(t) ḫsf ꜥ =s

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Gedanke; Plan
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    jw.t(t)
    relative_pronoun
    de welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫsf
    verb
    de (jmdn.) abwehren
    Inf
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en all her counsels are enduring and effective, as one whose force cannot be opposed.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 04.12.2020, letzte Änderung: 21.01.2021)

Persistente ID: JCP4NEH6SBA3XEYRFBC2ACRQPI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/JCP4NEH6SBA3XEYRFBC2ACRQPI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elizabeth Frood, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID JCP4NEH6SBA3XEYRFBC2ACRQPI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/JCP4NEH6SBA3XEYRFBC2ACRQPI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/JCP4NEH6SBA3XEYRFBC2ACRQPI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)