en | de

Satz ID LOCJBADI4ZEELJV6QTLDT7KFPE

Teilen

[jri̯] [ꜥḏ] [=k] [šꜥyd] [=k] [dr] [ꜣd] [=k] [nḥm] [nmt.t] [=k] [ḥwi̯] [jwf] [=k] [r] ḥ[ꜥ].w =k

    [jri̯]
     
     
    (unedited)
    —
    [ꜥḏ]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [šꜥyd]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [dr]
     
     
    (unedited)
    —
    [ꜣd]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [nḥm]
     
     
    (unedited)
    —
    [nmt.t]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḥwi̯]
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [jwf]
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ[ꜥ].w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Man hat Gemetzel und Schlachtung mit dir angestellt. Deine Wut wurde beseitigt, dein Schritt wurde dir genommen. Dein Fleisch wurde gegen] deine Glie[der geschlagen.]

Datierung: 20. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.03.2020, letzte Änderung: 11.10.2023)

Persistente ID: LOCJBADI4ZEELJV6QTLDT7KFPE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/LOCJBADI4ZEELJV6QTLDT7KFPE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Joachim Friedrich Quack, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID LOCJBADI4ZEELJV6QTLDT7KFPE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/LOCJBADI4ZEELJV6QTLDT7KFPE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/LOCJBADI4ZEELJV6QTLDT7KFPE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)