en | de

Satz ID LRP5PCZ7L5BQJCEX3XSPRKU3C4

Teilen

ḥm.w.PL n(.j).w kꜣkꜣ 4,13 rʾ-8 bnj.PL šꜣꜥ.n =f r(w)d rʾ-8 pr.t-šnj rʾ-32 šb.t rʾ-16 ḫs.yt rʾ-32 ḫꜣ.PL n(.j).w šzp.t rʾ-32 wꜥḥ.PL nꜥgꜣ.w 4,14 ḥsb jꜥy.t 1/16 1/64

    ḥm.w.PL
    substantive_masc
    de [Pflanzenteil]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    kꜣkꜣ
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,13
     
     
     
     
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    bnj.PL
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r(w)d
    verb_3-lit
    de fest sein; dauern; tüchtig sein
    Inf
    V\inf
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    šb.t
    substantive_fem
    de Maische
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ḫs.yt
    substantive_fem
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de Blatt (mit Stängel und Rhizom)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    šzp.t
    substantive_fem
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    wꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nꜥgꜣ.w
    verb_3-lit
    de zerkleinern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    4,14
     
     
     
     
    ḥsb
     
     
    (unspecified)
    —
    jꜥy.t
    substantive_fem
    de [Bestandteil von Bier (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/16
    numeral
    de Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    1/64
    numeral
    de Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

de ḥm-Teile der kꜣkꜣ-Pflanze: 1/8 (Dja), Datteln, die angefangen haben, fest zu sein: 1/8 (Dja), „Haarfrucht“: 1/32 (Dja), Maische: 1/16 (Dja), ḫꜣs.yt-Pflanze: 1/32 (Dja), ḫꜣ-Teile von der šzp.t-Pflanze: 1/32 (Dja), zerhackte Erdmandeln: 1/4 (Dja), Schaum: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 26.09.2023)

Persistente ID: LRP5PCZ7L5BQJCEX3XSPRKU3C4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/LRP5PCZ7L5BQJCEX3XSPRKU3C4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Göttinger Medizinprojekt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Satz ID LRP5PCZ7L5BQJCEX3XSPRKU3C4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/LRP5PCZ7L5BQJCEX3XSPRKU3C4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/LRP5PCZ7L5BQJCEX3XSPRKU3C4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)