EN | DE | ع

معرف الجملة N22AF7QPPNFELKOAEELNDH6K34

مشاركة

wsn.n =f [___] ⸮qmꜣ? bd.t swr =f np(r)y n ꜥḥꜥ.yt =ṯ wḏ ⸮ṯnw? [___]


    wsn.n
    verb_3-lit
    de
    befruchten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮qmꜣ?
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    vermehren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    np(r)y
    substantive_masc
    de
    Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ.yt
    substantive_masc
    de
    Vorratshaus
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮ṯnw?
    substantive_masc
    de
    Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
quand il féconde […], créant (?) le blé, il multiplie les grains pour ton grenier, ordonnant de nombreux (?) [… …]
التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

معرف دائم: N22AF7QPPNFELKOAEELNDH6K34
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/N22AF7QPPNFELKOAEELNDH6K34

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Christiane Zivie-Coche، مع مساهمات من قبل Peter Dils، معرف الجملة N22AF7QPPNFELKOAEELNDH6K34 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/N22AF7QPPNFELKOAEELNDH6K34>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/N22AF7QPPNFELKOAEELNDH6K34، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)